Güney Kore ve Japonya arasındaki kültürel etkileşim oldukça büyüleyici. Her iki ülkenin sinema endüstrileri de yıllar boyunca birbirinden ilham alarak filmleri kendi dillerine uyarlamayı sürdürüyor. Bu tür uyarlamalar, hikâye anlatımının evrenselliğini gözler önüne seriyor; iki ülkenin sinemasının güzelliğini sergilerken her anlatıya kendi özgün dokunuşunu da katıyor.
İşte sınırları aşarak yeni izleyicilere ulaşan ve Japon yapımlarından uyarlanan, öne çıkan beş Kore filmi:
MY GIRL AND I
Cha Tae-hyun ve Song Hye-kyo’nun başrollerinde yer aldığı My Girl and I, içine kapanık bir öğrenci ile neşeli ve hayat dolu sınıf arkadaşının ilk aşkını konu alan dokunaklı bir büyüme hikâyesi. 2005’te vizyona giren film, Japonya’da büyük başarı elde eden Crying Out Love in the Center of the World adlı yapımdan uyarlandı. Genç aşkı, kaybı ve geride kalan anıların sızısını etkileyici şekilde işliyor.
GOING BY THE BOOK
2007 yapımı bu aksiyon-komedi filmi, bir banka soygunu tatbikatında görev alan kurallara sıkı sıkıya bağlı bir polis memurunun, görevi fazlasıyla ciddiye almasını konu alıyor. 1991 yapımı Japon filmi Asobi no jikan wa owaranai’den uyarlanan Kore versiyonu, mizahı ve toplumsal eleştiriyi daha da ön plana çıkararak izleyicilere keyifli anlar sunuyor. Hızlı temposu ve sıra dışı karakterleriyle Kore komedi sahnesinde öne çıkmayı başardı.
LUCK-KEY
Aksiyon ve komediyi harmanlayan Luck-Key, Yoo Hae-jin’in kariyerinde dönüm noktası sayılabilecek bir rol üstlendiği film. Bir hamamda yaşanan talihsiz bir kazanın ardından bir kiralık katil ile şanssız bir aktör (Lee Joon) kimlik değiştirir. Kenji Uchida’nın yönettiği Japon yapımı Key of Life filminden uyarlanan Kore versiyonu, hem mizah hem de duygusal anlar açısından oldukça zengin. Gişede büyük başarı elde etti.
BE WITH YOU
Kore eğlence dünyasının yıldızları So Ji-sub ve Son Ye-jin’in başrollerini paylaştığı Be With You, kalpleri burkan bir aşk hikâyesi anlatıyor. 2004 yapımı Japon filminden uyarlanan yapım, ölümcül bir hastalığa yakalanan kadının, öldükten sonra eşine geri döneceğine dair verdiği imkânsız bir söz üzerine kurulu. Nefes kesici sinematografisi ve etkileyici oyunculuklarıyla Kore sinemasının klasik duygusal yapımları arasında yerini aldı.
JOSÉE
2020 yapımı Josée, Seiko Tanabe’nin kısa hikâyesinden uyarlanan Japon filmi Josee, the Tiger and the Fishin Kore versiyonudur. Başrollerinde Nam Joo Hyuk ve Han Ji Min yer alıyor. Film, tekerlekli sandalyeye bağlı genç bir kadın ile ona ilgi duyan üniversite öğrencisi arasında gelişen romantik ilişkiyi konu alıyor. Kore uyarlaması, daha melankolik ve içsel bir ton tercih ederek yalnızlık, bağ kurma arzusu ve dile getirilemeyen duyguları ön plana çıkarıyor.
Bu filmlerden hangilerini izlediniz? Sizin favori Japon uyarlaması Kore filmleriniz hangileri? Yorumlarda bizimle paylaşmayı unutmayın!
