Çin Dizisi ‘Flourished Peony’, Makyaj ve Stil Konseptlerinin İzinsiz Kullanımıyla Suçlanıyor
Çin yapımı dizi Flourished Peony, karakterleri için makyaj ve stil konseptlerini izinsiz kullanmakla suçlanıyor.
Flourished Peony, bir tüccarın kızı olan He Wei Fang’ın (Yang Zi) hikâyesini anlatıyor. Jiang Chang Yang’ın (Li Xian) desteğiyle bir grup zanaatkâr ve yatırımcı bir araya getiren He Wei Fang, şakayık yetiştiriciliği işine başlıyor.
Tang Hanedanı döneminde geçen dizi için yapım ekibi, oyuncu kadrosunun kostümlerini hazırlamak amacıyla büyük yatırımlar yaptı ve Tang Hanedanı kültürünü doğru bir şekilde yansıtmayı hedefledi. Ancak tasarımların, bir araştırma kitabındaki illüstrasyonlarla birebir aynı olduğu ortaya çıktı. Kitabın yazarı Zuo Qiu Meng, paylaşımında şu ifadeleri kullandı: “Eserimi bu kadar açık bir şekilde kopyalamak doğru değil.”
Yazar Zuo Qiu Meng’in Chinese Makeup Bundle (Tang Dynasty) adlı kitabı, Tang Hanedanı kadınlarının moda ve makyaj trendlerini, Tang dönemi eserlerinin arkeolojik keşifleri ile tarihi kayıtları ve belgeleri karşılaştırarak yeniden yorumlamayı amaçlıyor. Kitapta yer alan çizimler sanatçı Mo Chun’a ait.
Zuo Qiu Meng, sosyal medyada yaptığı paylaşımda, kitabındaki tasarımların doğrudan tarihi eserler olmadığını, spekülatif yorumlar olduğunu belirtti. Bir arkadaşının kendisine Flourished Peony dizisinden kareler göstermesi üzerine, dizideki kostüm ve makyaj tasarımlarının kitabındaki içerikle büyük ölçüde benzer olduğunu fark etti. Örnek olarak, Zhang Ya Qin tarafından canlandırılan karakterin saç tokası ve Huadian (alına yapılan çiçek desenli makyaj) tasarımlarının, kitaptaki çizimlerle neredeyse birebir aynı olduğu gösterildi.
Kitaptaki İçeriğin, Ticari Olmayan Amaçlarla Referans Alınabileceğini Söyledi
Zuo Qiu Meng, kitabındaki içeriğin ticari olmayan amaçlarla referans alınabileceğini belirtti. Ancak, yapım ekibinin bu içeriği kullanmadan önce kendisiyle iletişime geçerek yetkilendirme alması gerektiğini, aksi durumda bunun uygun olmadığını ifade etti. Ayrıca, yapım ekibinin “bir aracı ‘danışman’ tarafından kandırılmış olabileceğini, bu kişinin kitabındaki içeriği kâr amacıyla yeniden sattığını” dile getirdi. Zuo, “Bu daha önce de yaşandı. Eğer durum buysa, yapım ekibi de bu olayın mağduru olabilir,” dedi.
Yapım Ekibinden Özür Açıklaması
Flourished Peony dizisinin yapım ekibi, 13 Ocak’ta bir özür açıklaması yaptı. Açıklamada şu ifadelere yer verildi:
“Televizyon dizisindeki bazı karakterlerin stilleri, antik kostüm araştırma kitabı Chinese Makeup Bundle: (Tang Dynasty) baz alınarak oluşturulmuştur. Referans alma sürecinde, bazı akademik araştırma çizimleri yanlışlıkla tarihi eser restorasyon görselleri olarak değerlendirilmiş ve bu durum yanlış anlamalara yol açmıştır. Bu hata için derin özür dileriz. Kitap, Tang Hanedanı kadınlarının makyaj ve stiline sistematik bir şekilde ışık tutarak dizinin yaratımı için detaylı referans materyali sağlamıştır.”
Yapım Ekibi Tarihe Saygı Göstererek Çalıştıklarını Vurguladı
Yapım ekibi, dizinin çok sayıda personelin ortak çabasının bir sonucu olduğunu ve tarihe saygı duyarak yaklaştıklarını belirtti. Geniş çaplı araştırmalar yaptıklarını, birden fazla uzman ve akademisyenle görüştüklerini, ayrıca birçok tarihi eser ve akademik çalışmadan faydalandıklarını ifade ettiler.
Açıklamalarında, kitabın yazarı Zuo Qiu Meng ve sanatçı Mo Chun’a katkılarından dolayı teşekkür ettiler. Ekip, bu çalışmanın izleyicilere tarihi yeniden keşfetme ve Tang Hanedanı’nın zengin kültürünü deneyimleme fırsatı sunmasını umduklarını dile getirdi.
Zuo Qiu Meng’in Tepkisi
Zuo Qiu Meng, “Daha önce birçok kez kötü niyetli ihlallere maruz kaldım ve hiçbir resmi yanıt alamadım,” dedi. “Telif hakkı bilinci, sorun ortaya çıktıktan sonra değil, işin en başında oluşturulmalıdır. Bir yaratıcı ekip, birinin eserinden ilham aldığında ortaklığı önceden netleştirmeli ve doğru işbirlikçileri bulmalıdır. Orijinal yazar gibi davranan ‘aracıların’ müdahale etmesine izin verilmemelidir,” diye ekledi.
Bununla birlikte, yapım ekibinin sonrasındaki zamanında iletişimini övdü. “Flourished Peony’nin stil ekibi, büyük ihtimalle Chinese Makeup Bundle (Tang Dynasty)’den ilham aldı ve bu eseri hayranlıkla referans olarak kullandı. Yapım ekibi hızlı bir şekilde yanıt verdi ve yapıcı bir diyalog geliştirdi; bu tutumlarını takdir ediyorum,” dedi. Ayrıca, insanların Flourished Peony’yi intihal ile suçlamaktan kaçınmalarını umduğunu ifade etti.
